¿O explota...?

«What happens to a dream deferred ?
Does it dry up
Like a raisin in the sun ?
Or fester like a sore –
And then run?
Does it stink like rotten meat ?
Or crust and sugar over –
Like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
Like a heavy load.
Or does it explode?».

Langston Hughes




«¿Qué ocurre con un sueño aplazado?
¿Se seca
Como una pasa al sol?
¿O supura como una llaga
Y después echa a correr?
¿Apesta como la carne podrida?
¿O se encostra y supura
Como un dulce en almíbar?
Quizá simplemente cuelga
como una carga pesada.
¿O explota?.»